From: Luz Helena (8-99)

VOCABULARIO FAMILIAR EN ESPAHNOL
Palabras que los padres y madres usan/ inventan para comunicarse con sus hijos

Nota:
La "hn" reemplaza la ehne/ñ; ' se usa para marcar los acentos, ej. a' equivale a una "a" acentuada:  á.  Presento asi' el archivo para conveniencia de quienes no reciben signos diacri'ticos del espahnol.
El uso de diminutivos implica dulzura o suavidad.  En algunos casos en que las palabras se presentan en diminutivo, no usarlo puede implicar disgusto, burla o e'nfasis (hacer sentir al nihno que se esta' hablando "en serio").  Puesto que el estilo de cada familia es diferente, puede haber hogares en los que "caiga mal el uso de diminutivos".

1. Nombres afectivos
Los diminutivos son importantes en algunos casos para indicar mayor efusividad.
-  Nene' (nenita), bebito, pedacito de mi corazo'n, angelito, dulzura, dulzura de nihno(a)
-  Mi ________  pedacito, chiquito, consentido, adoracio'n, princesa/reina/rey, gordito
-  Muchachito lindo, carihno, corazo'n de melo'n
-  Tomatico, turroncito
-  Rosquitas (!Hola rosquitas!)

2. Expresar que son bien parecidos
Nihnos:  eres un ____ guapo, mango, churro, churrazo, lulo, chiquito precioso
Nihnas:  eres una ______ preciosidad, muhnequita, lindura, belleza

3.  Orinar
Nombres:  pipi', pipi, chichi', chichicito
Verbos:  hacer pipi', hacerse pipi', mojar el pahnal (el bebe' ya tiene mojado el pahnal).  Se puede decir orinarse o hacerse pipi' ej. el nihno dice:  mami, me orine' / me hice chichi'  /  me hice pipi'
Preguntas:  ?Quieres hacer pipi'?, ?Tienes ganas de hacer pipi'?, ?Vas a hacer pipi'?,  ?Te hiciste pipi'?, ?Quieres hacer pipi' o popo'?

4.  Defecar
Nombres:  popo', popis, popito, popocito, "caca" es un termino discutible pues en algunos contextos es aceptado pero, para la mayori'a de la gente que conozco, suena despectivo o vulgar
Verbos y preguntas:  igual que con pipi' solo reemplazarlo por popo'.  Se puede decir 'poposearse' o 'ensuciarse" ej. el nihno dice:  mami, me poposie'/ensucie'  /   "mami, me hice popo'.  "Cagar" es una palabra tambien discutible, pero en la mayoria de los casos la usan los nihnos para mofarse o implica ira:  !Te cagaste!

5.  Uso del bahno
?Quieres ir al bahno?,  ?Quieres usar el bahno?,  ?Necesitas ir al bahno?,  ?Vamos al bahno?

6.  Partes i'ntimas
Nihnas:  cuquita, pepinita (Colombia), cosita, pupusita (Guatemala)
Nihnos:  pipi', pipicito, platanito, chilito (Guatemala)  /  Para testi'culos se puede usar:  las bolitas, los huevitos

7.  Cuando el nihno hace alguna travesura o algo chistoso
!Ay pilluelo/travieso/pi'caro/picari'n/picaro'n!,  !Eres terrible! (esta expresio'n no implica nada negativo como en ingle's),  !Eres un terrible! (en femenino no suena bien esta expresio'n)

8.  Arreglo del cabello en las nihnas
a.  Implementos
Balaca o diadema (head band):  pieza redondeada que se sujeta por detra's de las orejas
Peineta:  pieza con o sin adornos cuya base parece un peine/peinilla
Gancho, hebilla, pinza:  piezas alargadas que pueden o no apuntarse
Colitas (hair bobbles):  ela'sticos con adornos para hacerle colitas o una cola atra's
Caucho o ela'stico:  cuando no tiene adormos
Cintas o listones (ribbon):  piezas alargadas, no ela'sticas, usadas para amarrar
Mohnas (bows):  entrecruzados de cintas/listones o tela usados para sujetar el cabello o adornar

b.  Peinados
Te voy a hacer una monha (cabello recogido hacia arriba en algu'n punto de la cabeza sin dejarlo que caiga), colitas (pig tails, el cabello se recoge a cada lado de la cabeza deja'ndolo que cuelgue), una cola (pony tail, el cabello se recoge atras deja'ndolo colgar)

9.  Bibero'n
Nombres:  bibero'n (de uso ma's extendido), tetero o tete (Colombia), pacha (Guatemala)
Preguntas:  ?Te tomaste el tetero?  ?Ya te acabaste el tete?  ?Te tomaste tu leche lechecita/lechita? (no importa si es de formula o de pecho en bibero'n).  Si es alimentacio'n con pecho:  ?Quieres pechito/tetica?  !Toma tu lechecita!  Para hablar con otras personas se puede decir:  El bebe' esta' tomando pecho / amamantando / mamando / comiendo (aunque no sea so'lido)

La parte pla'stica del bibero'n usada para succionar se puede llamar:  chupo, mamilla, mamo'n, chupo'n

10.  Calzado
Patines o escarpines (booties / baby booties):  los primeros que usa el bebe' y que son tejidos con hilo o lana
-  Tenis (sneakers): zapatos de lona
-  Botas (rain boots):  puede referirse a las botas para la lluvia o al calzado de talo'n alto en cuero
-  Sandalias (mostly girls' sandals):  zapato descalzado para playa con amarre en el talo'n en cuero o pla'stico, ma's que todo usado para las nihnas.  Cuando es para nihnos se llama caites (Guatemala).  No recuerdo co'mo ma's se pueden llamar para los nihnos.
-  Chancletas, yinas (Guatemala):  calzado bajo que deja descubierto casi todo el pie, sin amarre en el talon, generalmente hechos de pla'stico o hule, usado para bahnarse, salir de la piscina, levantarse de la cama, etc.  Tambie'n puede llamarse pantuflas aunque "pantuflas" generalmente implica que tiene tela en su construccio'n.
-  Pantuflas (slippers):  calzado bajo que cubre medio o todo el pie, hechos con tela o acolchados, puede tener forma de animales y son usados para salir de la cama o estar en el hospital
-  Suecos:  De suela de madera, cubiertos en la parte delantera y descalzos en el talo'n
-  Zapatos para agua / zapatos de agua: los usados para no resbalarse en las piscinas o para estar entre el agua

11.  Mucosidades de la nariz
Nombres: mocos, moquitos
Verbos: sacarse los mocos, tener moquitos en la nariz, estar mocoso (generalmente en las gripas con alto flujo nasal), esparcirse los mocos por la cara (lo que hacen los nihnos cuando tienen gripa, ja ja), comerse los mocos.  Para quitarse los mocos se usa:  limpiarse la nariz, sonarse.  Algunas expresiones:  "mi hijo/hija tiene la nariz llena de moquitos" / "esta' muy mocoso"

12.  Partes del cuerpo
Nalgas:  cola, colita, trasero
Ombligo:  se usa igual o en diminutivo
Dedos:  lo que hacen algunos nihnos al hacerse sonar las articulaciones:  traquearse los dedos, sacarse yucas (Colombia), tronarse los dedos (Guatemala)
Manos:  comerse / morderse las uhnas,  !Te vas a quedar sin dedos!



From: Juan Escobar
Hello
About potty training vocabulary in spanish:
pee-pee= pip=ED; chich=ED
poo= popo; caca
potty= mica; vacenilla.
go potty= ve a la mica
fluhs the toilet= suelta el agua; baja el agua.
you're a big girl (boy)= eres una ni=F1a grande(ni=F1ogrande).
After she goes potty you can say "bravo; muy bien".
rise your pants= s=FAbete los calzones  o calzoncillos(si es ni=F1o).
lower your pants= b=E1jate los....
You can also look for potty training books in spanish if you have a
library near your home, or check if there is something in www.yahoo.com
.Select spanish and look for "infancia", "desarrollo infantil" ;
"psycologia infantil" .



From: "Pamela R. Morelos" 

Demonstrating once again that Spanish is more than one language:  We us=
e
chichi for breast, as in quieres chiche?  (Do you want to breastfeed?).=
  I
can see that things will be really interesting if we ever get to go to
Spain.

Pam Morelos
Mexican Spanish/American English
Houston, TX



From: Juan Escobar

Pam  me hiciste reir con lo de "chich=ED". No es la primera vez que me
ocurre con otras personas latinoamericanas. Lo que significa en mi
pa=EDs pede ser totalmente lo contrario en otro, o hasta puede ser una
mala palabra o algo ofensivo . Cuando vaya a tu pa=EDs tendre cuidado de
no decir "tengo ganas de hacer chich=ED, d=F3nde esta el ba=F1o?" pues
ya me imagino las caras de la gente. Gracias por compartir. Chao Mar=EDa
I.


Chichi=breast in Spanish

Steve in Japan:
This is very interesting, as 'chichi' in Japanese also means breast(s)!  I
usually hear 'opai' for breastfeeding though.



chupete - pacifier
Dodotis is often used for diaper (panal), like Kleenex is used for tissue -- Karen in Madrid




My Mexican mother-in-law uses the same word, columpio, to mean either 
swing or slide.  -- June in USA, 8/99



Feeding:
amamantar - to nurse
bibero'n - bottle
abasticimiento - supply (de leche)
una bomba - pump
eructar - to burp

Changing/Bathing:
tina - bathtub
pan~ales - diapers
desenredar - to disentangle (el pelo)

Outings:
la charola - stroller
el asiento de automo'vil del bebe' ??

Animal sounds:
cu-cu-ru-cuuuu, kikiriki (rooster)
pi'o pi'o (bird)
miau (cat)
guau guau (dog)
muuuuuu (cow)
croa croa (frog)